[:ru]Siemens разрывает контракт с российским предприятием из-за поставок в Крым [:ua]Siemens розриває контракт з російським підприємством через поставку до Криму[:]

Німецька компанія Siemens заявила, що припиняє поставки генеруючого обладнання російським компаніям, які підконтрольні державі.

[:ru]

«В Siemens официально подтвердили, что все четыре парогазовые турбины, изготовленные для Краснодарского края, были незаконно поставлены на аннексированный полуостров . В связи с этим Siemens выходит из совместного российского предприятия «Интеравтоматика», которое, по данным Reuters, было одним из подрядчиков перевозки турбин в Крым», – говорится в сообщении.

Siemens предложила выкупить свои турбины и аннулировать контракт. Напомним, турбины фирмы Siemens, несмотря на экспортный запрет, оказались в оккупированном Крыму. Поставлять оборудование на полуостров запрещено санкциями Евросоюза, которые ввели после незаконной аннексии Крыма Россией.

По заявлениям Siemens, фирма намерена через суд добиться возвращения своих турбин, которые по документам предназначались для теплоэлектростанции в Тамани. Компания Siemens подала иск в Арбитражный суд Москвы против компаний “Технопромэкспорт”, входящей в структуру “Ростеха”, и “Сименс технологии газовых турбин”. Москва в свою очередь заявляла, что в Крыму находятся турбины исключительно российского производства собранные из российских компонентов.

По словам представителя правительства ФРГ Штеффена Зайберта, власти “очень внимательно следят за ситуацией» и ожидают пояснений от компании, которая должна следить за исполнением санкционного режима.

[:ua]

«У Siemens офіційно підтвердили, що всі чотири парогазові турбіни, які виготовлені для Краснодарського краю, були незаконно поставлені до анексованного півострова. У зв’язку з цим Siemens виходить зі спільного російського підприємства «Інтеравтоматика», яке, за даними Reuters, було одним з підрядників перевезення турбін до Криму», – йдеться в повідомленні.

Siemens запропонувала викупити свої турбіни та анулювати контракт, адже турбіни фірми Siemens, незважаючи на експортну заборону, опинилися в окупованому Криму. Постачати обладнання на півострів заборонено санкціями Євросоюзу, які ввели після незаконної анексії Криму Росією.

За заявами Siemens, фірма має намір через суд домогтися повернення своїх турбін, які за документами призначалися для теплоелектростанції в Тамані. Компанія подала позов до Арбітражного суду Москви проти компаній “Технопромекспорт”, що входить у структуру “Ростех”, і “Сіменс технології газових турбін”. Москва в свою чергу заявляла, що в Криму знаходяться виключно турбіни російського виробництва з російських компонентів.

За словами представника уряду ФРН Штеффена Зайберта, влада “дуже уважно стежить за ситуацією” і чекає пояснень від компанії, яка повинна стежити за виконанням санкційного режиму.

[:]