[:ru]Избиение студентов на Майдане: начало Революции Достоинства[:ua]Побиття студентів на Майдані: початок Революції Гідності[:]

Чотири роки тому, у ніч на 30 листопада 2013-го, на Майдані Незалежності спецпідрозділ «Беркут» жорстоко побив та розігнав учасників мирного протесту. Це були переважно студенти, які протестували проти рішення уряду Януковича зупинити підписання Угоди про асоціацію з Євросоюзом.

[:ru]

Ночь с 29 на 30 ноября

Еще перед наступлением “беркутцев”, на главную площадь Киева начали съезжаться грузовики с элементами новогодней елки. Традиционную искусственную красавицу, в срочном порядке, планировали возводить неподалеку от места протеста. Как оказалось впоследствии,  силовая спецоперация так и называлась «расчистка территории для установки новогодней елки».

В ту ночь на Майдане Независимости находилось около 400 мирных протестующих. Около 4-х утра спецподразделение “Беркут”, сформированное  преимущественно из представителей этой структуры в Донецкой, Луганской областей и Крыма, провело  «зачистку» людей, которые оставались на площади. На видеозаписях, опубликованных в сети Интернет, видно, как бойцы «Беркута» вытесняли людей из-под монумента Независимости, избивая их дубинками и ногами. Некоторых продолжали бить даже после того, как они падали на землю. Напуганная и молодежь начала разбегаться по центру Киева, однако “Беркут” догонял их и продолжал бить дальше.

Часть студентов нашла защиту на территории Михайловского собора на Михайловской площади. Ворота святыни закрыли и забаррикадировали скамейками. До утра “Беркут” кружил вокруг монастыря, но штурмовать его не решился.

Реакция украинцев

События на Майдане ошеломили украинцев. Около сорока  тысяч киевлян, шокированные происходящим, собрались на Михайловской площади и требовали наказания для организаторов “зачистки” Майдана. Есть данные, что 1 декабря количество людей, вышедших на улицы Киева возросло до 1,5 миллионов человек.

Начало Революции Достоинства

Существуют разногласия  относительно определения единой даты начала Революции Достоинства. Это 21 ноября 2013 года – день, когда правительством Николая Азарова было сорвано подписание соглашения о евроинтеграции (после чего начали собираться первые митингующие) или 30 ноября – день, когда на Майдане были избиты студенты.

Однако именно эта ночь стала началом судьбоносных, трагических событий  в столице Украины, и будущего российско-украинского противостояния в Крыму и на Донбассе.

[:ua]

Ніч з 29 на 30 листопада

Ще перед наступом “беркутців”, на головну площу України почали з’їжджатися вантажівки з елементами новорічної ялинки на них. Традиційну штучну красуню, терміново, планували встановити неподалік місця протесту. Як виявилося згодом, силова спецоперація так і називалася «розчистка території для встановлення новорічної ялинки».

Тієї ночі на Майдані Незалежності лишилося близько 400 мирних протестувальників. Близько четвертої ранку об’єднаний спецпідрозділ “Беркут”, сформований  переважно з представників спецпідрозділу Донецької, Луганської областей та Криму, здійснив “зачистку” людей, які тоді залишались на площі. На відеозаписах, оприлюднених у мережі Інтернет, чітко видно, як бійці «Беркуту» витісняють людей з-під монументу Незалежності, б’ючи їх кийками та ногами. Декого продовжували бити навіть після того, як вони падали на землю. Налякана та молодь почала розбігатися по центру Києва, однак “Беркут” наздоганяв її і продовжував бити далі.

Частина студентів знайшла захист на території Михайлівського собору на Михайлівській площі. Ворота зачинили та забарикадували лавками. До ранку “Беркут” кружляв навколо монастиря, але штурмувати його не наважився.

 

Реакція українців

Небачені за своєю жорстокістю події на Майдані приголомшили українців. Близько 40 тисяч киян, шоковані побиттям студентів, зібралися на Михайлівській площі і вимагали покарання для організаторів “зачистки” Майдану. Є дані, що 1-го грудня кількість людей, які вийшли на вулиці Києва, зросла до 1,5 мільйона осіб.

Початок Революції Гідності

Існують розбіжності у визначені єдиної дати початку Революції Гідності. Вважати нею 21 листопада 2013 року –  день, коли Урядом Миколи Азарова було зірвано підписання угоди про євроасоціацію (після чого почали збиратись перші мітингуючи) або 30 листопада, – коли на Євромайдані були побиті студенти.

Однак, саме ця ніч стала початком доленосних, трагічних  подій у столиці Україні та майбутнього російсько-українського протистояння у Криму та на Донбасі.

[:]