Національна рада з питань телебачення та радіомовлення повідомила, як українські телеканали виконують вимоги закону щодо мовних квот на телебаченні. Та виявила найбільших загальнонаціональних порушників, що дають понад 60% ефіру російською.
7 сотрудников отдела мониторинга национального совета 6 недель подряд следили за языковым контентом украинских телеканалов. Мониторинг прошли 36 общенациональных телеканала, в период с 16 октября по 26 ноября.
По результатам исследования выяснилось, что телеканалы перевыполняют нормы законодательства. Все 36 телеканалов продемонстрировали значительно более высокую долю украинского языка в соответствии с требованиями законодательства, чем установленная законом квота в 75%. При этом у 32 из 36 телеканалов показатель выполнения требований законодательства в переходный период равен или выше 90%.
Однако не нужно спешить с выводами, ведь в Законе Украины «О телевидении и радиовещании» относительно квот на телевидении существуют определенные «пробелы», которыми некоторые из каналов воспользовались.
Так, например, в эфире канала «Интер» фактическая доля украинского языка составляла всего 37%, но общий показатель согласно требованиям законодательства – 89%. Каким образом?
Юрий Артеменко, председатель Национального Совета по вопросам телевидения и радиовещания, Фото: Кий-Инфо
Закон прописан так, что к доле передач и фильмов, представленных на государственном языке, кроме, собственно, украиноязычных передач, причислили, например, передачи дублированные на украинском или передачи и фильмы украинского производства. То есть, даже если фильм русскоязычный, но сделан украинской продакшн-компанией, он засчитывался как продукт выполненный на государственном языке. Таким образом такие телеканалы, как «Интер», «Индиго», «Энтер фильм», «Украина», «К1» и «ICTV» пользуются возможностями переходного периода, прописанного законодательством. В эфире этих каналов доля фактического украинского языка составляет менее необходимых 75%.
Если говорить об информационно-развлекательных телеканалах, то на 100% украиноязычным является лишь «UA: Перший». Но опять же, как отметил председатель Национального Совета по вопросам телевидения и радиовещания Юрий Артеменко, к этой квоте отнесли билингвальные выпуски, когда ведущие могли пользоваться, кроме украинского, еще и иностранными языками.
Также Нацсовет обратил особое внимание на долю российского языка в вещании ведущих информационных телеканалов. По итогам мониторинга выяснилось, что больше всего русский в своих эфирах транслирует канал «112» – 21% и «Правда ТУТ» – 10%. Абсолютно отсутствует российский на «Громадське ТВ» и «Эспрессо».
Таким образом национальный регулятор вывел свой ТОП-телеканалов, которые не только следуют «букве» закона, но и его сути.
Составлен и антирейтинг каналов, которым мониторинговая группа советует обратить внимание на языковой контент. Ведь уже с 13 октября 2018 года законодательные «пробелы» переходного периода не будут действовать. Нужно будет выдавать именно украиноязычный продукт.
По итогам, можем наблюдать положительные изменения в вещании общенациональных украинских телеканалов. Украиноязычная доля телепередач значительно возросла и сейчас составляет в среднем 86%. Значительно возросло количество собственного украинского телевизионного продукта. Но самое главное, что детские передачи являются абсолютно украиноязычными. Такие каналы как «ПлюсПлюс» или «Малятко» выпускают 100% телевизионной продукции на украинском языке. А это означает, что будущее Украины, по крайней мере на языковом фронте, надежно защищено.
[:ua]Семеро працівників відділу моніторингу Національної ради 6 тижнів поспіль слідкували за мовним контентом українських телеканалів. Моніторинг пройшли 36 загальнонаціональних телеканалів, в період з 16 жовтня по 26 листопада.
За результатами дослідження з’ясувалось, що телеканали перевиконують норми законодавства. Усі 36 телеканалів продемонстрували значно вищу частку української мови згідно з вимогами законодавства, ніж встановлена законом квота у 75%. При цьому у 32-ох із 36 телеканалів показник виконання вимог законодавства в перехідний період дорівнює або вищий за 90%.
Проте, не потрібно поспішати із висновками, адже в Законі Україні «Про телебачення та радіомовлення» щодо квот на телебаченні існують певні «прогалини», якими деякі з каналів скористались.
Так, наприклад, в етері каналу «Інтер» фактична частка української мови становила лише 37%, але загальний показник, згідно із вимогами законодавства, сягнув 89%. Яким чином?
Юрій Артеменко, голова Національної Ради з питань телебачення та радіомовлення, Фото: Кий-Інфо
Закон прописаний так, що до частки передач і фільмів, виконаних державною мовою, окрім, власне, україномовних передач, зараховували, наприклад, передачі дубльовані українською або ж передачі і фільми українського виробництва. Тобто, навіть, якщо фільм російськомовний, але зроблений українською продакшн-компанією, він зараховувався як продукт виконаний державною мовою. Таким чином такі телеканали, як «Інтер», «Індиго», «Ентер фільм», «Україна», «К1» та «ICTV» користуються можливостями перехідного періоду, прописаного законодавством. В етері цих каналів частка саме фактичної української мови становить менше необхідних 75%.
Якщо говорити про інформаційно-розважальні телеканали, то на усі 100% україномовним є лише «UA:Перший». Але знову ж таки, як зазначив голова Національної Ради з питань телебачення та радіомовлення Юрій Артеменко, до цієї квоти віднесли білінгвальні випуски, коли ведучі могли користуватись, окрім української, ще й іноземними мовами.
Також Нацрада звернула особливу увагу на частку російської мови у мовленні провідних інформаційних телеканалів. За підсумками моніторингу виявилось, що найбільше російську у своїх етерах транслює канал «112» – 21% та «Правда ТУТ» – 10%. Абсолютно відсутня російська на «Громадське ТБ» та «Еспресо».
В такий спосіб національний регулятор вивів свій ТОП-телеканалів, які не лише дотримуються «літери» закону, а й його суті.
Складений і антирейтинг каналів, яким моніторингова група радить звернути увагу на мовний контент, адже з 13 жовтня 2018 року законодавчі «прогалини» перехідного періоду не діятимуть. Потрібно буде видавати саме україномовний продукт.
За підсумками, можемо спостерігати позитивні зміни у мовленні загальнонаціональних українських телеканалів. Україномовна частка телепередач значно зросла та зараз становить в середньому 86%. Значно зросла кількість власного українського телевізійного продукту. Та найголовніше, що дитячі передачі є абсолютно україномовними. Такі канали як «ПлюсПлюс» чи «Малятко» випускають 100% продукту українською мовою. Це означає, що майбутнє України, принаймні, на мовному її фронті, надійно захищено.
[:]
