Під час нинішнього візиту перші леді взяли участь у презентації аудіогіда турецькою мовою для Національного заповідника «Софія Київська».
Про це повідомляє Кий-інфо з покликанням на офіційне інтернет-представництво Офісу Президента.
Цей пілотний проєкт створили Державне агентство розвитку туризму України й Турецька агенція зі співробітництва та координації.
Перша леді Туреччини Еміне Ердоган відзначила важливість цього проєкту, адже «в українській мові понад три тисячі слів тюркського походження».
В усьому світі запущено вже понад 30 аудіогідів українською мовою, найбільше з них знаходиться у музеях Туреччини.
«За підсумками минулого року Туреччина стала однією з країн, яку найбільше відвідували українці. Ми хочемо, щоб Україна так само ставала ближчою для турецьких туристів. Щоб промовляла до них знайомими словами. Бо шлях назустріч має бути двобічним. Тому я дуже рада, що відтепер, коли до нас приїжджатимуть гості з Туреччини, Софія Київська заговорить до них їхньою рідною мовою», – зазначила під час виступу Олена Зеленська.
Перша леді завершила виступ на презентації запрошенням турецькою: «Kyiv Ayasofya Katedraline hoş geldiniz!», що означає «Ласкаво просимо до Софії Київської!»
У межах реалізації меморандуму про співпрацю, підписаного в серпні 2021 року заплановано, що з’явиться ще 30 турецькомовних аудіогідів.
Крім того, дружини президентів України й Туреччини обговорили наступні кроки у культурній дипломатії між країнами. Зокрема, це переклад турецькою праці українського професора-сходознавця Григорія Халимоненка «Тюркська лексична скиба українського словника». Це тлумачний словник слів тюркського походження в українській мові. Надрукувати книгу планує Асоціація турецької мови.
