[:ru]Ученые впервые зафиксировали необыкновенный астероид из другой Солнечной системы[:ua]Вчені вперше зафіксували надзвичайний астероїд з іншої Сонячної системи[:]

Його назвали Оумуамуа, що перекладається з гавайського як «перший посланник здалеку».

[:ru]

Межзвездный астероид зафиксировали при помощи телескопа на вершине гавайского вулкана Муана-Кеа, именно поэтому он и получил гавайское имя. Это первый зарегистрированный астероид с нашей Солнечной системы.

Первым о его существовании узнал ученый Роберт Верик, который просматривал собранные телескопами данные за прошедшую ночь. Он обратил внимание на очень быстрый объект необычной формы и сообщил об открытии коллегам.

Чтобы исследовать Оумуамуа, за ним начали наблюдать из других телескопов. Некоторым ученым даже пришлось приостановить собственные исследования в пользу нового астероида. Сначала ученые считали, что зафиксировали комету. Но когда изучили его траекторию поняли, что это астероид (ведь он не оставлял след) и что Оумуамуа прилетел из другой Солнечной системы.

При детальном исследовании стало понятно, что он не похож ни на один из тех, которые фиксировали ранее. Он имеет нетипичную вытянутую форму около 400 метров в длину и 40 в ширину. До этого ученные видели астероиды с соотношением 3:1, а в случае Оумуамуа речь идет о соотношеии 10:1. Более того, он летел с рекордной для астероида скоростью 25 километров в секунду. До этого рекорд составлял 4,88 километров.

Сейчас небесное тело стремительно удаляется от земли: его уже нельзя увидеть с помощью оптических телескопов. Ближе к  середине декабря Оумуамуа не смогут увидеть даже с космических телескопов. В 2024 году он вылетит из нашей Солнечной системы и больше никогда не вернется.

[:ua]

Міжзірковий астероїд зафіксували за допомогою телескопа розташованого на вершині гавайського вулкану Муана-Кеа, саме тому він і отримав гавайське ім’я. Це перший зареєстрований астероїд, що належить до іншої Сонячної системи.

Першим про його існування дізнався вчений Роберт Верик, який переглядав зібрані телескопами данні за минулу ніч. Він звернув увагу на дуже швидкий об’єкт незвичної форми та повідомив про відкриття колегам.

Щоб дослідити Оумуамуа, за ним почали спостерігати з інших телескопів. Деяким вченим навіть довелося призупинити власні дослідження на користь нового астероїду. Спочатку науковці вважали, що зафіксували комету. Але коли вивчили його траєкторію зрозуміли що це астероїд ( адже він не залишав слід) і що Оумуамуа прилетів з іншої Сонячної системи.

Більше того, він не схожий на жоден з тих, які фіксували раніше. Він має нетипову надто видовжену форму – близько 400 метрів завдовжки та 40 метрів – завширшки. До цього вченні бачили астероїди з відношенням 3:1, а у випадк з Оумуамуа йдеться про співвідношення 10:1. Незвичність його полягає і в тому, що Оумуамуа летів з рекордною для астероїда швидкістю 25 кілометрів за секунду. До цього рекорд становив 4,88 кілометрів.

Зараз небесне тіло стрімко віддаляється від землі: його вже не можна побачити за допомогою оптичних телескопів. До середини грудня Оумуамуа не зможуть побачити навіть з космічних телескопів. У 2024 році він вилетить з нашої Сонячної системи та більше ніколи не повернеться.

[:]