[:ru]В столице Афганистана из-за теракта погибли 7 украинцев[:ua]У столиці Афганістану через теракт загинуло щонайменше 7 українців[:]

У столиці Афганістану Кабулі група терористів напала на постояльців готелю «Intercontinental Hotel». Відповідальність взяла на себе терористична організація «Талібан».

[:ru]

Представители местной власти сообщают, что нападавших было шестеро, но в некоторых сообщениях упоминается только о пяти террористах. Они вошли в отель около 21:00 по местному времени. Свидетели рассказывают, что нападавшие ворвались и начали расстреливать тех, кого считали иностранцами.

Местные СМИ сообщают о, по меньшей мере, 43 погибших. Среди них граждане Украины, Германии, Греции, Казахстана и Афганистана. Также в числе погибших пятеро террористов, которых ликвидировали спецслужбы Кабула во время перестрелки, сообщает «Reuters». Освободить заложников удалось лишь утром в воскресенье. Из отеля спасли 150 человек, из которых 40 иностранцев.

Погибшие украинцы – сотрудники авиакомпаний, но данные о количестве убитых разнятьсяі. Чрезвычайный и полномочный посол Украины в Таджикистане и Афганистане Виктор Никитюк сообщает о семи погибших гражданах Украины. Четверо из них работали в авиакомпании «Украинские крылья», двое – в авиакомпании «Урга» (Кропивницкий), а один – по контракту в «CemAir». Но полиция Кабулы ранее писала о девяти украинцах. Спастись из отеля удалось 19 украинцам.

Официально ответственность за теракт взяла на себя террористическая организация Талибан, которая в 2011 году уже нападала на этот отель. В своем заявлении преступная группировка сообщает об убийстве «десятков иностранных захватчиков и их марионеток». Но власти Афганистана считают, что за нападением стоит другая террористическая группировка  – «Хаккани».

Президент Петр Порошенко поручил Кабмину оказать необходимую помощь семьям погибших граждан. Об этом он написал на своей странице в Facebook. Посол Виктор Никитюк отмечает, что тела убитых украинцев доставят в Украину с помощью авиации государств-союзников.

[:ua]

Представники місцевої влади інформують, що нападників було шестеро, але в деяких повідомленнях згадується лише про п’ятьох терористів. Вони увійшли до готелю близько 21:00 за місцевим часом. Свідки розповідають нападники увірвалися та почали розстрілювати тих, кого вважали іноземцями.

За даними ЗМІ унаслідок нападу загинуло 43 людини. Серед них громадяни України, Германії, Греції, Казахстану та Афганістану. Також у числі загиблих п’ятеро терористів, яких ліквідували спецслужби Кабулу під час перестрілки, повідомляє «Reuters». Облога готелю тривала 12 годин, а звільнити заручників вдалося лише вранці у неділю. З готелю врятували 150 осіб, з яких 40 іноземців.

Загиблі українці – співробітники авіакомпаній, втім дані про кількість вбитих різняться. Надзвичайний і повноважний посол України в Таджикистані і Афганістані Віктор Нікітюк повідомляє про сімох загиблих громадян України. Четверо з них працювали в авіакомпанії «Українські крила», двоє – в авіакомпанії «Урга» (Кропивницький), а один – за контрактом у «CemAir». Втім поліція Кабулу раніше писала про дев’ятьох українців.  Врятуватися з готелю вдалося 19 українцям.

Офіційно відповідальність за теракт взяла на себе терористична організація «Талібан», яка у 2011 році вже нападала на цей готель. У своїй заяві злочинне угруповання повідомляє, про вбивство «десятків іноземних загарбників та їхніх маріонеток». Але влада Афганістану вважає, що за нападом стоїть інше терористичне угруповання  – «Хаккані».

Президент Петро Порошенко доручив Кабміну надати всю необхідну допомогу сім’ям загиблих громадян. Про це він написав на своїй сторінці в Facebook. Посол Віктор Нікітюк зазначає, що тіла вбитих українців доправлятимуть  в Україну за допомогою авіації держав-союзників.

[:]