[:ru]Сегодня 80-я годовщина массовых расстрелов украинской интеллигенции в урочище Сандармох[:ua]Сьогодні 80-ті роковини масових розстрілів української інтелігенції в урочищі Сандармох[:]

Сандармох – лісове урочище в Медвеж’єгорському районі Республіки Карелія, стало місцем розстрілу кількох тисяч в’язнів. 27 жовтня 1937 року жертвами НКВС стали спецпоселенці з Біломорсько-Балтійського каналу та Соловецьких таборів системи ГУЛАГ СРСР. Серед них найяскравіші представники тогочасної української інтелігенції.

[:ru]

В конце 30-х годов ХХ века органами НКВД, на 10 гектарах этого урочища было расстреляно более 9 500 человек 58 национальностей. А 27 октября, и в начале ноября 1937 года было расстреляно более 1111 человек, среди которых 170 украинцев – писатели, ученые, актеры. В частности выдающиеся деятели исскуства Лесь Курбас, Николай Кулиш, Николай Зеров, Марко Вороной, Валерьян Пидмогильный, профессоры-историки Александр Бадан-Яворенко, Сергей Грушевский, Владимир Чеховский, писатель и министр образования УНР Антон Крушельницкий.

Среди убитых был и священник из Ватикана, который собирал данные о нарушениях прав человека в Советском Союзе, выдающиеся мастера культуры, военные, государственные деятели, священнослужители из стран, оккупированных СССР.

Про урочище Сандармох, как масштабном месте расстрела карательными советскими отрядами НКВД, стало известно 1997 году. На базе архивных материалов его разыскал исследователь и правозащитник из Петрозаводска Юрий Дмитриев вместе с главой Международного правозащитного, благотворительного общества «Мемориал», петербуржцем Вениамином Иоффе.

Всего на этой территории обнаружено 236 расстрельных ям. 27 октября 1997 года, в 60-ю годовщину преступления сталинистов, здесь впервые провели Дни памяти. В них участвовала и небольшая делегация из Украины, в составе которой были Евгений Сверстюк, Иван Драч, Лариса и Татьяна Крушельницкие. Они установили деревянный украинский крест работы скульптора Николая Малышка.

А в 1998 году было открыто мемориальное кладбище «Сандармох» и установлен гранитный памятник с надписью на русском языке «Люди, не убивайте друг друга!»

Сегодня время вспомнить всех невинно расстрелянных на этом месте.

[:ua]

Наприкінці 30-х років ХХ сторіччя органами НКВС, на 10 гектарах цього урочища було розстріляно понад 9 500 осіб 58 національностей. А 27 жовтня, та на початку листопада 1937 року було розстріляно більше 1111 осіб, серед яких 170 українців – письменники, вчені, актори. Зокрема видатні митці Лесь Курбас, Микола Куліш, Микола Зеров, Марко Вороний, Валер’ян Підмогильний, професори-історики Олександр Бадан-Яворенко, Сергій Грушевський, Володимир Чехівський, письменник та міністр освіти УНР Антін Крушельницький.

Серед убитих був і священик з Ватикану, який збирав дані про порушення прав людини у Радянському Союзі, видатні майстри культури, військові, державні діячі, священнослужителі з країн, окупованих СРСР.

Про урочище Сандармох, як масштабне місце розстрілу каральними радянськими загонами НКВС, стало відомо 1997 року. На базі архівних матеріалів його розшукав дослідник та правозахисник із Петрозаводська Юрій Дмітрієв разом із головою Міжнародного правозахисного, благодійного товариства «Меморіал», петербуржцем Веніамином Іоффе.

Усього на цій території виявлено 236 розстрільних ям. 27 жовтня 1997 року, у 60-ті роковини злочину сталіністів, тут уперше провели Дні пам’яті. У них брала участь і невелика делегація з України, у складі якої були Євген Сверстюк, Іван Драч, Лариса та Тетяна Крушельницькі. Вони встановили дерев’яний український хрест роботи скульптора Миколи Малишка.

А 1998 року було відкрито меморіальне кладовище «Сандармох» та встановлено гранітний пам’ятник із написом російською мовою «Люди, не убивайте друг друга!»

Сьогодні час згадати усіх безневинно розстріляних на цьому місці.

[:]