Команда журналистов российского проекта Russiangate подвела итоги 2017 года определив лучшие переводы иностранных расследований.
Звание лучшего расследования получили:
– Кейс Лумумбы
– Пулитцер за расследование: смертельное обезболивающее
– Налоговые фокусы Nike
– «Райские документы»: тайны кабинета Glencore
– Офшорные гуру: обойти налоги на самолеты и яхты? Легко!
– Бывший прокурор Венесуэлы: «У меня есть доказательства коррупции Мадуро»
– Охота украсть? Осторожно: Либор Михалек все видит
Кейс Лумумбы
The Lumumba Papers – расследование о том, как президент Демократической Республики Конго и его приближенные лица контролируют всю экономику страны через сеть компаний.
Жан-Жак Лумумба работал в банке Bank République Démocratique du Congo и начал замечать теневые сделки. Получателем денег оказалась местная компания EGAL и Национальная избирательная комиссия. Лумумба слишком много узнал – ему угрожают, и он бежит в Европу. Оттуда он передает журналистам внутренние документы банка.
Благодаря Лумумбе, журналисты бельгийской газеты Le Soir показали коррупционные схемы, нелегальное финансирование, а также внутренние хищения в Конго.
Пулитцер за расследование: смертельное обезболивающее
История от Эрика Айры из газеты The Charleston Gazette-Mail, который в 2017 году получил Пулитцеровскую премию за лучшее расследование. Он обнаружил, что крупнейшие фармацевтические компании США продают медицинские препараты, которые вызывают привыкание, в аптеки маленьких городов. Фармацевтическое управление, которое должно контролировать поток опасных веществ, закрывает глаза на растущее число смертей от передозировки.
Налоговые фокусы Nike
Расследование о том, как крупнейший производитель спортивной одежды уклонялся от налогов с помощью оффшоров, провел Международный консорциум журналистов-расследователей. В нем рассказывается, как Nike перемещала миллиардные прибыли между дочерними компаниями, чтобы избежать высоких европейских налогов.
Подробнее о других расследованиях на сайте Russiangate.
[:ua]Команда журналістів-розслідувачів проекту Russiangate підбила підсумки 2017 року визначивши найкращі переклади розслідувань іноземних викривачів. Сім розслідувань – отримали знання найкращих.
– Кейс Лумумби
– Пулітцер за розслідування «Смертельне знеболююче»
– Податкові фокуси Nike
– «Райські папери»: таємниці кабінету Glencore
– Офшорні гуру: обійти податки на літаки і яхти? Легко!
– Колишній прокурор Венесуели: «У мене є докази корупції Мадуро»
– Хочеться вкрасти? Обережно: Лібор Міхалек все бачить
ТОП-3 від журналістів-розслідувачів проекту «Russiangate».
Кейс Лумумби
«The Lumumba Papers» – розслідування про те, як Президент Демократичної Республіки Конго і його наближені особи контролюють всю економіку країни через мережу компаній.
Жан-Жак Лумумба працював у «Bank République Démocratique du Congo» і почав помічати тіньові оборудки. Одержувачем грошей виявилася місцева компанія «EGAL» та Національна виборча комісія.
Лумумбі вдалось багато про що дізнатись – йому загрожують, і він тікає до Європи. І звідти передає журналістам внутрішні документи банку.
Завдяки Лумумбі, журналісти бельгійської газети «Le Soir» показали корупційні схеми, шляхи нелегального фінансування, та масштаби внутрішніх розкрадань у Конго.
Пулітцер за розслідування: смертельне знеболююче
Історія від Еріка Айри з газети «The Charleston Gazette-Mail», який в 2017 році отримав Пулітцерівську премію за краще розслідування. Він виявив, що найбільші фармацевтичні компанії США продають медичні препарати, які викликають звикання, в аптеки маленьких міст. Фармацевтичне управління, яке повинно контролювати потік небезпечних речовин, закриває очі на зростаючу кількість смертей від передозування.
Податкові фокуси Nike
Розслідування, як найбільший виробник спортивного одягу ухилявся від податків за допомогою офшорів, провів Міжнародний консорціум журналістів-розслідувачів. У ньому розповідається, як «Nike» розподіляла мільярдні прибутки між дочірніми компаніями, щоб уникнути високих європейських податків.
Про решту розслідувань детально на сайті Russiangate.
[:]